Nezfilmovatelné. Veleben, nebo vysmíván

Existují knihy, o nichž se říká, že jsou kvůli své formě či obsahu nezfilmovatelné. Patří mezi ně i Nabarvené ptáče, román, v němž polský rodák Jerzy Kosiński popisuje putování osamělého židovského chlapce po venkově kdesi na polsko-ukrajinském pomezí v době druhé světové války.

Práva ke zfilmování tohoto světového díla získal v roce 2010 český filmař Václav Marhoul, který se coby producent, scenárista a režisér v jedné osobě pokusí převést na plátno bolestný příběh protkaný sadismem, pedofilií, zoofilií, incestem, znásilněnými a zabitými dětmi, vydloubnutýma očima a mnoha dalšími krutostmi. Po letité práci na nespočetných verzích scénáře se do natáčení pustil právě v těchto dnech, hlavní roli svěřil devítiletému Petru Kotlárovi a před kameru se mu přislíbily postavit i takové herecké hvězdy jako Stellan Skarsgård nebo Harvey Keitel.

Premiéru v kinech by film s rozpočtem 160 milionů korun měl mít v září 2019 a už dnes se dá očekávat, že půjde o významnou kulturní událost minimálně evropských parametrů. Jejím výsledkem přitom může být díky povaze předlohy cokoli od monstrózního úspěchu po totální propadák a Marhoul bude buď veleben za svou odvahu, nebo naopak vysmíván za přecenění svých schopností.

Ale to už je daň, se kterou se u filmování nezfilmovatelných knih zkrátka musí počítat.