Dokážeme my Ukrajinci ještě mluvit s Rusy?
11. dubna 2022
Reportér 04/2022 · Číslo 92
Dokážeme my Ukrajinci ještě mluvit s Rusy?
Zvětšit
„Ano, mám známé mezi Rusy, jako mnoho dalších Ukrajinců,“ píše ukrajinská novinářka pro magazín Reportér. A popisuje, jak Ukrajinci posílali svým ruským přátelům fotografie zničené Ukrajiny. „Rusové to nazývali podvodem a informační válkou. A počátkem března v ruských školách zavedli povinné politické hodiny propagandy.“
Ta otázka je vlastně strašně jednoduchá. „Co myslíš, dokážou ještě obyčejní Ukrajinci po tom všem mluvit s obyčejnými Rusy?“
Sedíme v pěkné redakci magazínu Reportér v Praze, v měkkých křeslech, za oknem slunce, v dlaních držím hrnek s teplým čajem. Najednou se však při přemýšlení o odpovědi ocitám v jakési hlučné černé díře, do které se propadám šílenou rychlostí.
„Ptám se, protože pocházíš z multikulturního města,“ pokračuje Robert, šéfredaktor Reportéra, „a byla jsi nejspíš v kontaktu s mnoha Rusy.“
Opravdu jsem se narodila a vyrostla ve velkém městě. Na Ukrajině je na ulicích možné slyšet současně ukrajinštinu, ruštinu, němčinu, francouzštinu, arabštinu, turečtinu, vietnamštinu, jidiš i mnohé jiné jazyky. Já sama plynně mluvím dvěma cizími řečmi, mám pracovní znalost dalších dvou a plně rozumím ještě třem. Jsem velmi upovídaná a zvědavá, pro slovo nejdu daleko. Ale poslední dobou mluvit nemůžu. Prostě nemůžu.
Obvyklé větné konstrukce v angličtině se sypou jako domečky z karet, v ruštině můj hlas zní nepřirozeně chraplavě, je přerušován dusivým kašlem. Jediný jazyk, jímž můžu mluvit jako dřív, je ukrajinština.
Jen nás očerňují
Podpořte Reportér sdílením článku
Ukrajinská novinářka, toho času se svým dítětem v České republice. Z bezpečnostních důvodů píše pod pseudonymem.
VÝBĚR DNE
