Řepka zpívá Mattera
15. ledna 2017
Reportér 1/2017 · Číslo 29
Barka Fabiánová
O mimořádném počinu mladého českého muzikanta.
Mladý český muzikant Jan Řepka přeložil a přezpíval šestatřicet skladeb kultovního švýcarského písničkáře Maniho Mattera. Vlastním nákladem je vydal na albu Rozjímání o sendviči, doprovázeném obsáhlým dvojjazyčným bookletem, díky němuž jde cédéčko na odbyt jak u nás, tak v Matterově domovině. V Praze je Řepka známý pořádáním hudebních akcí Open Mic, ale jeho nový počin znamená mnohem víc. Něco takového tady už hodně dlouho nevzniklo.
Nabízí se srovnání s Jiřím Dědečkem, jenž v osmdesátých letech přebásnil hořce ironické šansony Georgese Brassense (Klejme píseň dokola). K Brassensovi ostatně bývá Matter nejvíce přirovnáván. Jiří Suchý zase v roce 1968 uvedl do našeho jazykového prostředí texty německého disidenta Wolfa Biermanna. Z poslední doby kromě zmíněné výjimky Řepka–Matter žádné další podobné pokusy neznáme; přitom každá země má svého Kryla, Hutku i Mertu, jen je objevit. Mani Matter (zemřel na následky autonehody v roce 1972) znamená pro Švýcary opravdovou autoritu. Vystudovaný advokát prošel prestižní univerzitou v Cambridgi a doma v Bernu pak vyučoval veřejné právo. V šedesátých letech patřil k Bernským trubadúrům (obdoba českého písničkářského sdružení Šafrán). Celý život byl politicky aktivní a k tomu stačil odehrát sto vyprodaných koncertů ročně. •
Podpořte Reportér sdílením článku
Publikoval hlavně v Lidových novinách, dále v Respektu, Reflexu, Hospodářských novinách, Rock & Popu, Crossroads, na serveru Aktuálně. Spolupracoval s Českým rozhlasem. Patří k redakčnímu kruhu magazínů UNI a Rock & All. Překládá hudební biografie, je autorem knižní trilogie Příběhy písní. Působí ve sdružení Osamělí písničkáři.
