Kde je Wong?
5. dubna 2017
Otevíráme povídku, kterou pro magazín Reportér napsala Bianca Bellová – její román Jezero byl při včerejším udílení cen Magnesia Litera vyhlášen Knihou roku.
„Vím, co si myslíte. Jestli nám ta operace stála za to, viďte?“ – zeptal se unaveně vyšetřující poručík admirality.
Kapitán Courtney neodpověděl. Stál vzpřímeně, s rukama sepjatýma za zády, a hleděl z okna, kde mrznoucí déšť šikmo dopadal na vlnící se pahorky pokryté trsy loňské trávy. Jeho jasně modré oči pročesávaly terén, jak mu velely roky zkušeností ve službě RFA.*
„Takový ztracený kus země. Osmnáct set obyvatel, půl milionu ovcí, šest druhů tučňáků, čtyři hospody a třináct míst ve věznici,“ vyjmenovával poručík mechanicky. „I ve znaku má ovci!“
Vyšetřující poručík byl dobře o deset let mladší než kapitán a bylo zřejmé, že je mu to samotnému nepříjemné. Vždyť je to jen taková formalita, kterou bohužel nelze obejít. V psacím stroji měl už zastrčený papír s průklepem a předvyplněnými nacionále. Kapitán Courtney přešel ke stroji a přátelsky poklepal na papír.
„Tady je chyba. Jmenuju se Louis, ne Lewis, O-U-I, psáno francouzsky.“
Podpořte Reportér sdílením článku
Živí se překlady a tlumočením z angličtiny.